韓國語和朝鮮語是同一種語言，但由于長達半個多世紀南北交流的中斷，特別是普通百姓之間的交流極少，加上兩國發展程度相差較大，現代韓國語中新詞，特別是西式外來詞在朝鮮語中是沒有或寫法不同，除了新詞，標準韓語和朝鮮語就是官方語言和地方語言的差異。